ORIGAMI with English translation



“ORIGAMI” has already become a common language.
From newbie to expert, here is the roundup of our hand-picked ORIGAMI books written in English.
Ideal for enjoying communication through making ORIGAMI with your foreign friends, or delight your friends as a gift, get yours here!


おりがみBest50

英語訳つきおりがみBest50

日本を代表する文化のひとつ・おりがみ。人気の50作品を、わかりやすい英語訳つきで収録。 折り図は大きめでオールカラーなので、はじめて折る外国人にも折りやすい!作品ごとに簡単度合いがわかる★マークつき。 なので、やさしい作品から選んで折ることもできる。折ってから遊べる作品も多く、いっしょに折って遊べば盛り上がることまちがいナシ!

おりがみ4か国語テキスト100

おりがみ4か国語テキスト100

折り紙を1から学びたい方にお勧めの書籍。4か国語で書かれているため海外の方へのお土産にもどうぞ! 旧『おりがみ4か国語テキスト』の増補改定新装版は、収録作品数が100点と大幅に増え、折り紙の歴史コラムなど講師必携の読み応えのある一冊となっています。 4か国語:日本語、英語、スペイン語、フランス語。languages: Japanese,English,Espanol,Francais



英語でおりがみ

英語でおりがみ

外国人の友達といっしょにおりがみを折ってみよう! 手を動かすあそびは、言葉がちがっても、誰でも楽しめます。 「さくら」「富士山」など日本らしくてかんたんにできる作品や、「つる」「しゅりけん」などの定番作品を英語の対訳つきで紹介。

英語で遊ぶおりがみ

英語で遊ぶおりがみ

海外でも大人気! 日本の伝統文化おりがみを英語で紹介できるようになろう! 子どものころに誰もが作った伝統的なおりがみから、ホームパーティーを彩るかわいい小物など、50作品をわかりやすい折り図と日英対訳の解説で紹介。 ホームステイ先や、海外でのパーティーで、日本の伝統的な文化を披露できる持ちネタがあると便利です。


英語でかんたん折り紙

英語でかんたん折り紙

基本の伝承折り紙の中でも「まずは覚えたい」35点を、詳細なイラストで手順解説。 日本語と英語の両方の説明付きで、初心者はもちろん、初めて折り紙を体験する外国の人々にもわかりやすい1冊。

おり紙ヒコーキ大集合BOOK

英訳付おり紙ヒコーキ大集合BOOK

折りのやさしいものから、スペースシャトル型立体機、滞空時間世界一の記録をもつヒコーキまで。 おり紙ヒコーキのおもしろさを発見できるバラエティ豊かな26機を紹介。高記録を生む10のポイントなども解説。



英訳付き 鶴の折り紙

英訳付き 鶴の折り紙

江戸時代に考案された形そのままの「連鶴」や、メッセージカード、メモスタンドといった現代風にアレンジした実用折り紙など、 美しい35種類の折り鶴を紹介。それぞれの作品の使い方や歴史もわかる。

折り紙コレクション

折り紙コレクション(千代紙32枚付)

外国へのお土産としても人気の、日本の伝統的なあでやかな柄のおりがみ32点をつけ、英訳つきで基本のおりがみの折り方を紹介します。 18センチ×18セントとやや大きめのおりがみを切りとり線で切ってそのまますぐに使えるので、おりがみが初めてという外国人の方でも、 簡単に作品がつくれます。鶴やコマ、小物入れなどの定番作品から、おばけやへび、フラミンゴなどちょっとコミカルな作品まで、さまざまな和柄を見ているだけでも、楽しめる1冊です。



英訳付き千代紙でつくる和の折り紙

英訳付き千代紙でつくる和の折り紙(千代紙108枚付)

海外の方に絶大な人気を誇る「折り紙」で英訳付き実用書として日本文化に触れてもらう。また、海外の方へのお土産としても使えるよう、 そして類書との差別化として、すぐに使える「折り紙(千代紙)」を付けており、枚数は他を圧倒する108枚となっている。(和柄12柄×各9枚ずつ)

英語・仏語・中国語訳付き 鶴のおりがみBOOK

英語・仏語・中国語訳付き 鶴のおりがみBOOK(千代紙付き)

折り紙のモチーフの中でもっともよく知られ、外国人にも人気の高い「鶴」。 本書では「鶴」をテーマにさまざまな折り紙を紹介しています 美しい伝統柄の折り紙がついているので、すぐに折り始めることができます。 また、全編英訳付き、さらに折り方の説明にはフランス語、中国語(繁体字)も掲載していますので、 外国の方のお土産にも最適です。



おりがみBOOK

英訳付き おりがみBOOK(千代紙24枚付)

ぽち袋、鶏の箸置き、菓子鉢、兜のボトルキャップ、鶴のメモスタンド、内裏雛などなど、 生活のさまざまなシーンで実際に使える小物を折りましょう。 伝統柄の美しい千代紙が24枚付いているので、すぐに折り始めることが出来ます。 全編英訳付きなので、外国の方へのお土産にも最適です。

包む折り紙帖

包む折り紙帖(千代紙付き)

日本の折り紙のルーツといわれるのが、武家社会に生まれた「折形」という礼法。 この「折形」から派生した包みや入れものとなる折り紙や、「たとう」と呼ばれる伝承折り紙を中心に紹介。切り取れる江戸千代紙付き。



折り紙帖

折り紙帖(千代紙付き)

年齢を問わず、誰でも楽しめる「折り紙」と、日本人の心を映した「江戸千代紙」の魅力を紹介。 様々な文様を描いた美しい江戸千代紙で、鶴や着物、クリスマスツリーなど、多彩な作品を作って楽しむことができる1冊。

伝承折り紙帖

伝承折り紙帖(千代紙付き)

日本の伝統文様が彩る美しい江戸千代紙で、伝承折り紙を楽しもう。今でも子どもたちに馴染みの深いものから、 最近はあまり目にすることのない作品、日本古来の“包む文化”とも関わる作品など24点を紹介。



びょうぶカードBOOKにっぽん四季おりおり

びょうぶカードBOOKにっぽん四季おりおり

春夏秋冬、ひと月ごとの風物詩で彩られた12枚の屏風型カード カードを点線に沿って山折谷折に折ると、繊細で雅な和のモチーフが立体に浮かび上がります。 完成したカードはインテリアとして玄関やお部屋に、屏風のように飾ったり、 巻末に16枚収録されている季節の便箋と一緒にグリーティングカードとしても使えます。 ペーパーデザイン・ユニットPORIGAMI(ポリガミ)が手がける、屏風型3Dカードブック。 英訳付きで海外の方のお土産にぴったり!

箸袋でジャパニーズ・チップ!

箸袋でジャパニーズ・チップ!

全国の料理屋、食堂、居酒屋、すし屋、ラーメン屋、喫茶店、カフェで、“誰かが折った”箸袋の造作物。 集めに集めたその数、なんと13,000点! 箸置き/空のなかま/海のなかま/陸のなかま/舟/飛行機/星/人/リボン・ネクタイ/アクセサリー/鶴と亀/扇/花/ハートなどのジャンルに分けて厳選の700点超を一挙紹介!!



折り紙建築福を呼ぶ干支の動物カードをつくる

折り紙建築福を呼ぶ干支の動物カードをつくる

1枚の紙を切る・折る・開くだけで立ち上がる折り紙建築シリーズ第16弾。(英語対訳) これまでも様々な作品で展開し、多くのファンを魅了してきた。 今回のテーマは“干支の動物カード”。その年の縁起物として挨拶状に添えるカードであり、 0°から360°といった簡単な作品から難しい作品まで全62作品、バラエティ豊かなデザインで取り揃えている。

折り紙建築世界遺産をつくろう!

折り紙建築世界遺産をつくろう!

切って折るだけで仰天の造形世界が出現する大好評シリーズ最新版。今回はピラミッド、ノートル・ダム大聖堂、 アンコール・ワットなど、お馴染みの世界遺産に挑戦。超簡単から匠ワザまで幅広く紹介する。(英語対訳)



折り紙建築世界にひとつだけのカードをつくる

折り紙建築世界にひとつだけのカードをつくる

1枚の紙を切る・折る・開くだけで立ち上がる、折り紙建築シリーズ第15弾。 今回のテーマは、”世界にひとつだけ。大切なあなたへ贈る美しいカード”。 初めての人でも手軽にカードづくりを楽しめる。折り紙の角度も、ベースである90°カードだけでなく、 シフトカード、スクエアカード、リバースカードなど、工夫を凝らしたものになっている。(英語対訳)

折り紙建築続・世界遺産をつくろう!

折り紙建築続・世界遺産をつくろう!

折り紙建築シリーズ最新刊。既刊『折り紙建築 世界遺産をつくろう!』の続編にあたる。(英語対訳) 今回は建築物だけでなく自然遺産も登場、折り紙建築の魅力を広げている。 作品(全45作品収録/富士山、法隆寺、アルハンブラ宮殿、モン・サン・ミシェル、ブッダガヤの大菩提寺、ヒマラヤ山脈、イエローストーン・レイク、戦士の神殿、サハラ砂漠など)