English 中国語


CLUB JAPAN一時ご注文受付停止のお知らせ

毎度格別のお引き立てを賜り誠に有り難うございます。

新型コロナウイルス感染症の世界的蔓延に伴い、各国・地域において、国際郵便物の受入停止等の措置が取られていること、 および日本との間で発着する航空機が大幅に減便・運休となり、輸送ルートが途絶えていることから、本日2020年4月1日、日本郵便にて153カ国宛ての郵便物受付停止が発表されました。

【日本郵便HP】
日本語:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02.html
English:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_en.html
中国語:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_cn.html


今回の対象国への輸送制限、その他の国、地域への輸送に関しても非常に不安定な状況が続いておりますため、CLUB JAPANでのご注文受付を一時停止させていただきます。

みなさまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、何とぞご容赦賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。

なお既にいただいておりますご注文につきましては、個別にご対応させていただきますので、弊社からのご連絡をお待ちいただけますよう、お願いいたします。

また、ご注文受付停止中も、メールによるお問い合わせは受け付けております。

【お問い合わせ先】
メールアドレス:webmaster@clubjapan-store.jp


日販アイ・ピー・エス株式会社
2020年4月1日





Notice to Suspend Taking New Orders

Dear Customer,

Japan Post announced that it would suspend accepting international mail items for 153 countries on April 1, 2020, due to the suspension of international mail in each country and region and the reduced number of airplanes from/to Japan under the current novel coronavirus spread.

[Japan Post HP]
日本語:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02.html
English:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_en.html
中国語:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_cn.html


Due to the continuing instability in shipping and transportation, we have taken a difficult decision to temporarily suspend taking new orders at CLUB JAPAN.

We would appreciate your understanding in the inconvenience this may cause.

We are now trying hard to handle all the existing orders, and will update the status to you as soon as possible.

Email inquiries will be accepted during the suspension period at:

webmaster@clubjapan-store.jp


Nippan IPS Co.,Ltd.
1, April, 2020





CLUB JAPAN将暂时停止受理订单

感谢您素日的支持与惠顾。

由于随着新型冠状病毒在世界范围内的蔓延,各国及地区都相应采取了停止接收国际邮件等措施,以致于与日本之间往返的飞机大幅减少或停飞,导致运输路线中断。
因此,于日本时间2020年4月1日,日本邮政决定宣布停止向153个国家的邮件揽收。

【日本邮局官网】
日本語:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02.html
English:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_en.html
中国語:https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_cn.html


介于此次对对象国的运输限制,以及其他国家和地区的运输也持续着非常不稳定的状况,CLUB JAPAN将暂时停止受理订单。

给大家带来不便万分抱歉,但还是请各位多多包涵见谅。

不过,对于已经受理的订单,我们将会逐个对应处理,敬请放心。

另外,在停止接受订单的过程中,我们也会继续受理邮件咨询。

[咨询处]
邮件地址: webmaster@clubjapan-store.jp


日販アイ・ピー・エス株式会社
2020年4月1日